Bésame Mucho
Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte,
perderte después.
Quiero mirarme en tus ojos,
sentirte muy cerca,
muy cerca de mí.
Piensa que tal vez
mañana ya
estaré muy lejos de tí.
Kiss Me A Lot
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you again.
I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.
จูบฉันสิ
จูบฉันสิ จูบฉันให้ดูดดื่ม
ราวกับคืนนี้เป็นคืนสุดท้าย
ของสองเรา
จูบฉันสิ จูบอีกอีก
เพราะฉันกลัวจะเสียเธอไป
อีกครั้งหนึ่ง
อยากอยู่ใกล้ชิดเธอ
ส่องดูเงาของฉันในดวงตาเธอ
คืนนี้อยากมีเธอเคียงข้างเสมอ
เพราะพรุ่งนี้ฉันอาจต้องไป
ไกลแสนไกล
ไกลจากเธอ
Bésame Mucho โคตรเพราะเลยครับเพลงนี้ ผมฟังเวอร์ชั่นที่เจ๊ Lisa Ono ถ่ายทอดเอาไว้แล้วถึงกับอยู่เฉยไม่ได้ ต้องไปหาคำแปลโดยด่วน ได้คำแปลเป็นภาษาอังกฤษมาอย่างไม่เป็นทางการตามที่โพสต์ไว้ข้างบนนั่นแหละครับ จะค้นคำแปลภาษาไทยดันไม่เจอแฮะ สงสัยสมาคมนักโรแมนติกแห่งประเทศไทยยังสืบเสาะไม่เจอเพลงนี้ (ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น เพราะสมัยก่อนเพลงนี้ ดังมากส์!) เลยสร้างอารมณ์น้ำเน่าแปลให้ซะหน่อย ออกมาก็เน่าพอใช้ได้ เหอะ ๆ
มารู้จักที่มาของเพลงกันหน่อยไหม Bésame Mucho เป็นผลงานของนักแต่งเพลงสาวน้อย (ในตอนนั้นนะ) ชาวเม็กซิกันชื่อ Consuelo Velázquez ตอนที่เธอแต่งเพลงนี้ยังอายุแค่ 16 เองแน่ะ พอเพลงนี้ออกมาปุ๊บ ก็ดังปั้บ แค่ในประเทศของตัวเองไม่พอ เสียง "ปั๊บ" ของเพลงนี้ยังดังข้ามน้ำข้ามทะเลไปทั่วโลก และค้างเติ่งติดหูมาจนถึงทุกวันนี้
กลับไปดูตอนท้ายของย่อหน้าแรก จากที่บอกไปว่าสมัยก่อนเพลงนี้ดังมากส์! ถูกเพียงครึ่งเดียวครับ เพราะลองไปค้นดูแล้ว มีศิลปินตั้งหลายคนหลายแนวแถมทุกยุคทุกสมัยที่หยิบเพลงนี้มาหากินกัน ถ้าอยากรู้ว่าใครบ้างก็ลองไปค้นสารานุกรมดู
มีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคนแต่งเพลงเรื่องหนึ่งมาเล่าให้ฟัง เขาว่าตอนที่แต่งเพลงนี้ คุณ Velázquez ยังเป็นสาวน้อยที่ริมฝีปากไม่เคยแตะต้องกับริมฝีปากชายใดเลย หมายความว่า เนื้อหาที่ออกมาหวานซึ้งขนาดนี้มาจากจินตนาการของเธอล้วน ๆ โอ้วว์ ช่างไอเดียบรรเจิดจริง ๆ ถ้าเป็นผู้ใหญ่หัวเก่าสักหน่อยคงจะว่ายัยนี่เป็นเด็กลามกแก่แดด จินตนาการได้เป็นฉาก ๆ ขนาดนั้น
อยากให้ลองไปหาฟังกันดูครับ ที่จริงคงเคยฟังกันบ้างแหละ แต่ไม่รู้จักชื่อเพลง
ป.ล. ไม่ลงลิงก์แจกเพลงสด ๆ นะครับ เราไม่สนับสนุนการแจกเพลงอย่างผิดกฎหมายในที่แจ้ง ถ้าอยู่ในที่ลับค่อยว่ากัน หึ ๆ
มารู้จักที่มาของเพลงกันหน่อยไหม Bésame Mucho เป็นผลงานของนักแต่งเพลงสาวน้อย (ในตอนนั้นนะ) ชาวเม็กซิกันชื่อ Consuelo Velázquez ตอนที่เธอแต่งเพลงนี้ยังอายุแค่ 16 เองแน่ะ พอเพลงนี้ออกมาปุ๊บ ก็ดังปั้บ แค่ในประเทศของตัวเองไม่พอ เสียง "ปั๊บ" ของเพลงนี้ยังดังข้ามน้ำข้ามทะเลไปทั่วโลก และค้างเติ่งติดหูมาจนถึงทุกวันนี้
กลับไปดูตอนท้ายของย่อหน้าแรก จากที่บอกไปว่าสมัยก่อนเพลงนี้ดังมากส์! ถูกเพียงครึ่งเดียวครับ เพราะลองไปค้นดูแล้ว มีศิลปินตั้งหลายคนหลายแนวแถมทุกยุคทุกสมัยที่หยิบเพลงนี้มาหากินกัน ถ้าอยากรู้ว่าใครบ้างก็ลองไปค้นสารานุกรมดู
มีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคนแต่งเพลงเรื่องหนึ่งมาเล่าให้ฟัง เขาว่าตอนที่แต่งเพลงนี้ คุณ Velázquez ยังเป็นสาวน้อยที่ริมฝีปากไม่เคยแตะต้องกับริมฝีปากชายใดเลย หมายความว่า เนื้อหาที่ออกมาหวานซึ้งขนาดนี้มาจากจินตนาการของเธอล้วน ๆ โอ้วว์ ช่างไอเดียบรรเจิดจริง ๆ ถ้าเป็นผู้ใหญ่หัวเก่าสักหน่อยคงจะว่ายัยนี่เป็นเด็กลามกแก่แดด จินตนาการได้เป็นฉาก ๆ ขนาดนั้น
อยากให้ลองไปหาฟังกันดูครับ ที่จริงคงเคยฟังกันบ้างแหละ แต่ไม่รู้จักชื่อเพลง
ป.ล. ไม่ลงลิงก์แจกเพลงสด ๆ นะครับ เราไม่สนับสนุนการแจกเพลงอย่างผิดกฎหมายในที่แจ้ง ถ้าอยู่ในที่ลับค่อยว่ากัน หึ ๆ
1 comment:
เคยฟังเพลงนี้แล้วจริงๆด้วย
ระหว่างรอโหลดก็นึกอยู่ว่ามันคือเพลงอะไร
ว่าแล้วก็ไปหาโหลดโดยพลัน
เปิดซิงอุ้ย
Post a Comment